1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Szampan dla każdego!

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
Co się stało?

3
00:02:15,844 --> 00:02:19,305
<i>-Czy ona jest córką Ume Hye-rin?</i>
<i>-Jakie są relacje z Ume Hye-rin?</i>

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
<i>-Czy Ume Hye-rin popełniła samobójstwo?</i>
-Odsuń się!

5
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
Nie bój się, Anno.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Masz na imię Anna, prawda?

7
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Odpowiedz na pytanie!

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
Proszę, przestań.

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
W porządku.

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Anna.

11
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Czy możesz mi powiedzieć, co się wczoraj wydarzyło?

12
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Nie wiem.

13
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
Hej, powiedziałeś nam coś wcześniej.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Powiedz jej prawdę.

15
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Mówiłem ci, że nie możesz się tak zachowywać,
oficer. Proszę wyjść na zewnątrz!

16
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
Doktorze, wstępne dochodzenie
ma kluczowe znaczenie w sprawie karnej.

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Wspomnienia dzieci
są szczególnie delikatne,

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
i jeśli nie otrzymamy teraz oświadczenia,
później nie uda nam się tego zrobić...

19
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
Tabletki na sen

20
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
To dziecko właśnie straciło matkę.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
Straciła cały świat!

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
To ja spowodowałem śmierć mojej mamy.

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Co powiedziałeś? Czy możesz powtórzyć?

24
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Zabiłem moją mamę.

25
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Ja... zabiłem... moją mamę.

26
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Wyłącz światła!

27
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-Opuść to!
-Dlaczego ona się nie rusza?

28
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
Słuchaj, ona jest moją muzą.

29
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-Muza?
-Tak! Spójrz na nią!

30
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Ona ma się dobrze. chodźmy.

31
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
-Masz tu dwie muzy.
-Chodźmy na imprezę.

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Poczekaj chwilę!

33
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
Nie zabiłem jej.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Nie zabiłem jej.

35
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Strasznie cię wystraszył.
Chodźmy, kochanie, chodźmy. Cholerny samochód.

36
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Nie zabiłem jej.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Nie zabiłem jej.

38
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
Toaleta

39
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
Człowieku, od kiedy siły rezerwowe
szkolenie stało się tak intensywne?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
Nie wiedziałeś?

41
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
Powodem są siły rezerwowe
dlaczego chłopaki w Korei Północnej tak bardzo się starają

42
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
uzbroić się w broń nuklearną.

43
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
-Zwijać się!
-W porządku, stary.

44
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
co? Gdzie jest mój mundur?

45
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Zdecydowanie powiesiłem to tutaj!

46
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
Więc mówisz
że straciłeś gościa od sztandaru.

47
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
Przepraszam, proszę pani.

48
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Nic na to nie poradzę.

49
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Nieutalentowani ludzie zawsze są ograniczani
przez brak umiejętności.

50
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Myślę, że to najlepsze, co możesz zrobić.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
W porządku.

52
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-Dobra robota.
-Pani!

53
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Na pewno go znajdę!

54
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
-Proszę dać mi trochę czasu.
-Troszeczkę?

55
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Trochę, co?

56
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
Za chwilę
mógł spotkać się z reporterem.

57
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Albo mógłby spotkać się z innym kandydatem

58
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
i zdobądź absurdalną sumę pieniędzy
w zamian.

59
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
A mimo to o to pytasz?

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
Ja... przepraszam, proszę pani.

61
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
Czy mogę coś powiedzieć, pani?

62
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Na pewno nie uda nam się go złapać.

63
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Skąd jesteś tego taki pewien, szefie?

64
00:09:15,930 --> 00:09:18,641
To jeden z ludzi, których szkoliłem
kiedy dowodziłem Siłami Specjalnymi.

65
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
On nie jest kimś
który zostałby złapany przez JSS.

66
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
Chcesz powiedzieć, że JSS nie jest niekompetentny,
i że jest wyjątkowo silny?

67
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Może to brzmieć jak wymówka,
ale to jest prawda.

68
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Został niehonorowo zwolniony
z Sił Specjalnych pod fałszywym zarzutem.

69
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
I był
najlepszy zawodnik w PMC,

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
zwany Czarnym Kamieńem.

71
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Najlepszy wojownik w Blackstone?

72
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
-Masz na myśli PMC.
-Tak.

73
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
To prywatna firma wojskowa
rozwija się na całym świecie.

74
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Był najemnikiem najwyższego szczebla
który pracował w Iraku.

75
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
-Więc zaoferuj mu i--
-To niemożliwe, proszę pani.

76
00:09:58,180 --> 00:10:02,101
-Skąd możesz być taki pewny?
-On jest teraz w biegu.

77
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
W biegu?

78
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
Został wyrzucony z Blackstone.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
Interpol wydał nakaz
także za jego aresztowanie.

80
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
Krążyła plotka, że ​​dołączył do ISIS.

81
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
Dowiedziałem się tylko, że jest w Korei
po wczorajszym obejrzeniu nagrania z CCTV.

82
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
W porządku, wystarczy.

83
00:10:21,412 --> 00:10:25,541
Co to wszystko oznacza
jest to, że JSS nie może się nim zająć.

84
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
Nie, proszę pani!

85
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Żadnego mężczyzny na świecie
nie można zabić bronią!

86
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Dopadnę go własnymi rękami...

87
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Czy możesz dowiedzieć się o jego miejscu pobytu?
przynajmniej, prezydencie Guk?

88
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
Przepraszam?

89
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
-Och, na pewno go znajdę i...
- Szef Kim.

90
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Tak, proszę pani.

91
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Kiedy już znajdziesz lokalizację
od Prezydenta Guka,

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
zajmij się tym sam.

93
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Tak, proszę pani.

94
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Proszę pani, proszę dać nam jeszcze jedną szansę.

95
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
To byłaby zbyt duża strata
po prostu pozwolić mu odejść.

96
00:10:56,113 --> 00:10:59,533
-Jeśli tylko uda nam się go przeciągnąć na naszą stronę--
- Szefie Jo.

97
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
Tak?

98
00:11:01,786 --> 00:11:05,164
Dlaczego po prostu się nie martwisz
o ochronie kongresmena?

99
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Wczoraj byłem tobą bardzo zawiedziony.

100
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
Przepraszam.

101
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
Kongresmen wkrótce przyjedzie.

102
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-Tak.
-No dobrze, możesz już wyjść.

103
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Dziękuję, proszę pani.

104
00:11:42,576 --> 00:11:46,288
Och, kochanie. Dlaczego długie twarze?
Czy zostałeś skarcony wcześnie rano?

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Dlaczego? Czy to było przeze mnie?

106
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
Hm, wcale nie, proszę pana.

107
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
Nie sądzę
że mówisz prawdę.

108
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
Usuń ten smutny wyraz twarzy!
Powinieneś już się do tego przyzwyczaić.

109
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Co za bezczelny człowiek.

110
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
Nadal jesteśmy małżeństwem
i pracują razem.

111
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
Czy nie powinien mnie przeprosić?
przynajmniej?

112
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Czy nadal...

113
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
czujesz się nim zawiedziony?

114
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
Zawiedziony?

115
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
Facet od transparentu jest podobno niebezpieczny.
Bądź ostrożny.

116
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Nie martw się, pani.

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-I...
-Co teraz?

118
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Wystąpił mały problem z Anną.

119
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
Anna?

120
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
-Myślałem, że złapali ją wczoraj wieczorem.
-Tak, ale...

121
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
- To, co wydarzyło się ostatniej nocy, niepokoi mnie.
-O czym?

122
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
Co to jest?

123
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Wygląda na to, że ją widziano
podczas biegu i zrobiono jej zdjęcie.

124
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
-Więc powinieneś--
-Jednak...

125
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
zdjęcie zostało opublikowane w mediach społecznościowych
przez Jean-Paula Lafelta.

126
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
Co? Jean-Paul Lafelt?

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
Masz na myśli projektanta Paula Lafelta?

128
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Wielu jego zwolenników już widziało
jej zdjęcie, nazywając ją „Aniołem z Lafelt”.

129
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Próbują ją zidentyfikować.

130
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Nie martw się, pani.

131
00:14:05,761 --> 00:14:07,638
Zrobię wszystko, żeby ją zatrzymać
od wystawienia na świat.

132
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Jak?

133
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
Znowu słyszę hałasy!
Co się dzisiaj z wami wszystkimi stało?

134
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Przepraszam, pani.

135
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Jak ich zatrzymasz?

136
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Jeśli Paul Lafelt jej będzie szukał,

137
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
reporterzy i paparazzi upewnią się
że szuka jej cała Europa!

138
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Myślę, że powinniśmy wykorzystać tę szansę i...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
-zatuszować to wypadkiem--
-Oszalałeś?

140
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Anna to jedyna karta, której mogę używać
kontrolować Jang Se-joona.

141
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
Jeśli coś stanie się Annie,

142
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
Nie będę już w stanie go kontrolować,
rozumiesz?

143
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
Przepraszam.

144
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Byłoby najlepiej…

145
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
żeby ją bliżej obserwować.

146
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
Pani?

147
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
Natychmiast przyprowadź tu Annę.

148
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-Jeśli ona przyjdzie, twoje zdrowie psychiczne--
-Wybory tuż tuż!

149
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
To nie czas na zmartwienia
o moje cholerne zdrowie psychiczne!

150
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Zrób to natychmiast.

151
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Tak, proszę pani.

152
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Wyglądają podobnie.

153
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
-Jaki jest mój dzisiejszy harmonogram?
-Tak, proszę pana.

154
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Rano masz spotkanie
z Krajowym Stowarzyszeniem Rodziców.

155
00:16:18,018 --> 00:16:20,187
Następnie obiad tradycyjny
komisja rynkowa,

156
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
konferencja prasowa po południu,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
i kolację z młodszymi kongresmenami
w Yeouido.

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
-A potem...
-Uch! Zabijesz mnie w tym tempie.

159
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
No cóż, trzeba wziąć udział
to wszystko, proszę pana.

160
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
W porządku, w porządku.

161
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
- Szefie Jo.
-Tak, proszę pana.

162
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
Czy masz papierosy?

163
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
-Zatrzymajmy się w spokojnym miejscu.
-Tak, proszę pana.

164
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
Człowieku, zastanawiam się, dokąd on idzie
i tym razem sprawia kłopoty.

165
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
Proszę pana, w tym samochodzie jest bezpiecznie.

166
00:17:14,658 --> 00:17:17,327
A ten facet jest godny zaufania.

167
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Można swobodnie rozmawiać...

168
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
Czekaj, zostałeś dźgnięty w plecy?
przez osobę nie godną zaufania?

169
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
-Sekretarz Song.
-Tak, proszę pana?

170
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Wyjdź i zapal papierosa albo coś.

171
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
Ach... tak, proszę pana. Rozumiem.

172
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
Wiesz, dlaczego jest taki temperamentny, prawda?

173
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
Tak, wiem.

174
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Jak się ma Anna?

175
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
Bezpiecznie ją odzyskaliśmy.

176
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
To też wiem.

177
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
Młoda panna jest taka sama jak zawsze.

178
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Nadal ma fobię społeczną.

179
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Byłoby dobrze, gdybyś ją zobaczył...

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Wiesz, że nie mogę tego teraz zrobić.

181
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
Jestem żałosny, prawda?

182
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
- Szefie Jo.
-Tak, proszę pana?

183
00:18:28,148 --> 00:18:30,651
Jesteś człowiekiem Yoo-jina na wskroś.

184
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Ale to ja zostanę prezydentem.

185
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
Oczywiście, proszę pana.

186
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
To ja cię mianuję
do szefa ochrony w Błękitnym Domu.

187
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
Do tego czasu jedyna osoba
któremu mogę powierzyć Annę...

188
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
to ty.

189
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Może jestem żałosnym i bezwartościowym ojcem.

190
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
I wiem, jak bardzo mnie nienawidzi.

191
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Ale nadal jest jedynym powodem…

192
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
dlaczego zostałem zmuszony
spełniać każdą zachciankę Yoo-jina.

193
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Więc idź do tej kobiety
i przekaż moją wiadomość.

194
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Jeśli zakładnik umrze,

195
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
podobnie jak osoba przetrzymująca zakładnika.

196
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Jeśli coś stanie się tej dziewczynie,

197
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
wszystko, co Yoo-jin
pracowała przez całe życie...

198
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
rozpadnie się przed nią.

199
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Nie dostarczę twojej wiadomości.

200
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
Zamiast tego będę chronić Annę bez względu na wszystko.

201
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Dziękuję.

202
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
Cholera...

203
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Człowieku, nawet samochód teraz na mnie działa?

204
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Cholera to wszystko!

205
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
Czy wiesz jak to naprawić?

206
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
Ruszaj, jeśli tego nie robisz!

207
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Dlaczego nie zadzwonisz do swojego ubezpieczyciela?

208
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Myślisz, że byłbym tutaj i to robił
gdybym taki miał?

209
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Następnie wezwij lawetę.

210
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Gdybym miał pieniądze na lawetę,
Wykupiłbym polisę ubezpieczeniową!

211
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Dokładnie.

212
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
-Czy mogę mieć rękawiczki, proszę pana?
-Czy naprawdę wiesz jak to naprawić?

213
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
Czy jesteś pewien?
nie pogorszysz sytuacji?

214
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Jakby to auto było możliwe
załamać się jeszcze bardziej.

215
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
-Daj mi rękawiczki.
-Dobra. Tutaj.

216
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
Oh!

217
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
Hej, przyszedł twój przełożony!

218
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
O, witam pana!

219
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Dlaczego po prostu mnie nie zapytałeś
spotkać się na zewnątrz?

220
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
Nie musiałeś aż tutaj przyjeżdżać.

221
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
Nie ma potrzeby. Jesteś zajętym człowiekiem!

222
00:21:39,965 --> 00:21:41,758
Och, tutaj. Spójrz.

223
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Ten tutaj jest naprawdę złym facetem,

224
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
i muszę go złapać.

225
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Ale nie mam pojęcia, dokąd uciekł!

226
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
Och, proszę pana.

227
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
W takim przypadku lepiej najpierw to zgłosić

228
00:21:56,940 --> 00:21:59,776
i wtedy zdobądź nakaz
i umieść je na liście poszukiwanych.

229
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Chcesz porozmawiać z szefem?
Urzędu Służby Publicznej?

230
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Czy jesteś szalony? Dlaczego miałbym tu być
gdybym miał to zrobić?

231
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Hej, posłuchaj mnie.

232
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
Praktycznie ci oferuję
bezpłatną polisę ubezpieczeniową już teraz.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
-Co?
-Jak myślisz, na ile to możliwe

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,799
aby kongresman Jang został prezydentem?

235
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
Cóż...

236
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
Jest popularny,
ale działam jako niezależny, więc--

237
00:22:31,391 --> 00:22:33,143
Wiem, ale...

238
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
ten, który jest tam wysoko
myśli trochę inaczej.

239
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
Kandydat Jang Se-joon...

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
wkrótce zrzuci swój status
jako niezależny.

241
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
Potem dołączy do imprezy...

242
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Musisz zachować to w tajemnicy, rozumiesz?

243
00:22:53,497 --> 00:22:57,292
Jak myślisz, jaki procent szans
ma teraz szansę na wygraną?

244
00:22:58,085 --> 00:23:00,962
Jeśli ma dołączyć do imprezy
z popularnością jego...

245
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Więc... to byłoby dobre dla ciebie
wykupić ze mną ubezpieczenie, prawda?

246
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Jak mogę być pomocny?

247
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
Poczekaj chwilę.

248
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Pozostań nieruchomo. Bądź ostrożny, dobrze?

249
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
W porządku.

250
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
Gdzie jest twoja kosa do zarośli?

251
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-Podkaszarka?
-Tak.

252
00:23:58,019 --> 00:24:00,814
-Po co?
- Miałem zamiar przyciąć dla ciebie chwasty.

253
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
Nie ma takiej potrzeby! Nie mam pieniędzy!

254
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Nie chcę pieniędzy.

255
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
Czy to szopa magazynowa?
W takim razie powinno być tam.

256
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
Mówiłem ci, przestań!

257
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Nakarmię cię, jak obiecałem.
Możesz tam spać.

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
I lepiej wyjdź jutro.

259
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Jeszcze nie ma dostępu, proszę pana.

260
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Poczekaj jeszcze trochę.
Na pewno się otworzy.

261
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
O, odbieram sygnał!

262
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
Co robisz?
Pośpiesz się i znajdź go!

263
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-Tak, proszę pana!
-Tak, proszę pana!

264
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Przepraszam.

265
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Czy ona też nie musi jeść?

266
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Powiedziała, żeby jej nie budzić
dopóki nie dotrzemy.

267
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
-Och, rozumiem.
-Wypiła wczoraj za dużo.

268
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Tak, rozumiem. Proszę cieszyć się posiłkiem.

269
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Ubierz się, Anno.

270
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
Twój ojciec na ciebie czeka.

271
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
A co z tatą?

272
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
Wypij to.
Pomoże Ci na chorobę lokomocyjną.

273
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
A co z tatą?

274
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Twój tata przyjdzie, gdy to wypijesz.

275
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
Kłamca.

276
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
Tak, to kłamstwo.

277
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Twój tata już nie przyjdzie.

278
00:26:44,269 --> 00:26:46,855
Idę zobaczyć się z tatą. Zabierz mnie do niego!

279
00:27:40,158 --> 00:27:42,827
Przepraszam. To wszystko, co mamy.

280
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
W dzisiejszych czasach jemy tylko po to, żeby przetrwać.

281
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Wszystko w porządku, proszę pana.

282
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
Przepraszam, że wcześniej się na ciebie złościłem.

283
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
O, znalazłem go!

284
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
Co? Gdzie?

285
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
To tutaj, proszę pana!

286
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
-Kiedy to było?
-Dzisiaj rano.

287
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
Ale on zniknął
po wejściu do łazienki.

288
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
Wygląda na to, że zmienił ubranie.

289
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Śledź wszystkich chłopaków
który wyszedł ze stacji!

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
Tak, proszę pana!

291
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
Ty mały punku.
Na razie pozwolę ci żyć.

292
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
Dlaczego?

293
00:29:31,352 --> 00:29:34,189
To pole minowe. Wszyscy, wyjdźcie.

294
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
Co? Nie mogę chodzić!

295
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
Hej! Wczoraj uratował mi życie.

296
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
Hej, wkraczamy na terytorium cywilne.

297
00:30:00,507 --> 00:30:03,134
-Musimy pojechać objazdem.
-Nie mogę już chodzić!

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
Umieram z bólu!

299
00:30:04,969 --> 00:30:06,513
Nie możemy ryzykować skrzywdzenia cywilów!

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
Ja też jestem cywilem!

301
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
-Podwójnie!
-Co?

302
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Zapłacę ci podwójnie
kwotę, którą tutaj otrzymasz!

303
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Po prostu idź.

304
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-NIE.
-Trzykrotnie!

305
00:30:20,610 --> 00:30:22,987
Cofnąć się. Co z tobą?

306
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
Przenosić!

307
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Chcesz trochę?

308
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Minęło 49 dni od śmierci naszego synka.

309
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Byliśmy w drodze powrotnej
wcześniej ze świątyni.

310
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
Drzewa owocowe są jak dzieci.

311
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Stracili formę
w tak krótkim czasie...

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
bo nikt się nimi nie opiekował.

313
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Mam zamiar się ich wszystkich pozbyć.

314
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
Nikt nie chce ich kupić,
więc podpalę je wszystkie!

315
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Posłuchaj tutaj.

316
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
Czy mógłbyś wyciąć dla mnie te drzewa?

317
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
-Naprawdę tak myślisz?
-Oczywiście, że tak!

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Pozbądź się ich wszystkich!

319
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
Trudno to zrobić...

320
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
własnymi rękami.

321
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Zrobię to.

322
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Naprawdę?

323
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
Czuję się jak ciężar
został zdjęty z mojej piersi!

324
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
W takim razie zrób to dla mnie jutro.

325
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Zapłacę ci gotówką za twój kłopot.

326
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Och, co za ulga.

327
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
Dobranoc!

328
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
W porządku! Zróbmy to!

329
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
Tak! W porządku!

330
00:34:54,258 --> 00:34:57,303
Zdecydowanie musimy go złapać!
Nie zasypiaj!

331
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Dobra, oczy szeroko otwarte! Kontynuować!

332
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Tak, to wszystko.

333
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
Wyczyść całe pole.

334
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Pan!

335
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Znaleźliśmy go.

336
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
Co? Znalazłeś go?

337
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
Jeśli chcesz zostać dłużej, możesz.

338
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
Jeśli naprawdę tak myślisz,
Właściwie mógłbym zostać.

339
00:37:46,764 --> 00:37:48,474
-To dobrze.
-To jest.

340
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
To... należało do naszego zmarłego syna.

341
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
Możesz je nosić podczas pracy,
jeśli nie masz nic przeciwko.

342
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
Wow, to mniej więcej mój rozmiar!

343
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
Dziękuję.

344
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Pan!

345
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
Czy masz zapasowe ostrze?

346
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
-Nie sądzę, że mam.
-W takim razie pójdę kupić.

347
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
-Czy ona ma jakieś...
-Nie, wczoraj wieczorem wypiła za dużo.

348
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
Proszę dać mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

349
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
Proszę, nie! Co robisz?

350
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
Dobra. Pozwól, że zapytam jeszcze raz.

351
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Gdzie jest ten facet?

352
00:40:29,260 --> 00:40:32,680
Nie wiem!
Mówiłem ci, wyszedł dziś rano!

353
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
W porządku.

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Nie pomogę, jeśli nie wiesz.

355
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
Hej, co robisz?

356
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
NIE! Przestań!

357
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
Nie rób tego!

358
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
Dlaczego to robisz?

359
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
Dlaczego... Proszę, nie!

360
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
NIE!

361
00:41:04,378 --> 00:41:06,464
NIE!

362
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
NIE!

363
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Hej, kto cię przysłał?

364
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
Jeśli ci powiem, ja też umrę.

365
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Wszyscy...

366
00:44:05,893 --> 00:44:07,269
opowiedział mi tę samą historię.

367
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
To nic osobistego.
Muszę zarabiać na życie.

368
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
- W końcu jesteśmy profesjonalistami.
-Przepraszam, z mojej strony też nic osobistego.

369
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
Muszę zarabiać na życie, prawda?

370
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
Ty i ja jesteśmy profesjonalistami.

371
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
Jestem pewien, że rozumiesz.

372
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Nawet jeśli nie jest to z mojej ręki,
i tak wkrótce i tak zostaniesz zabity.

373
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
Masz rację.

374
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
Już dawno powinienem być martwy.

375
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
Ale wiesz, draniu.

376
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
To dobrze, że próbowałeś mnie zabić.

377
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Ale ja naprawdę...

378
00:44:52,690 --> 00:44:54,733
nie rozumiem, dlaczego miałbyś zrobić coś takiego
do starszej pary.

379
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
Co masz na myśli?

380
00:44:57,236 --> 00:45:01,323
Myślisz, że próbowałem zabić tych starych głupców
dla gówna i chichotu?

381
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
Wszyscy ludzie, którzy pomogą ci się ukryć, zginą.

382
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
Takie oto polecenie otrzymałem.

383
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
W końcu umrą przez ciebie.

384
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
Cienki.

385
00:45:20,634 --> 00:45:25,723
Możesz mi teraz powiedzieć, kto cię przysłał
lub za dziesięć minut. Nie obchodzi mnie to.

386
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
Naprawdę mi się to nie podoba
kiedy ludzie robią się głośni.

387
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
W takim razie zacznę.

388
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Kto to jest?

389
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Pani.

390
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
Czy jadłeś?

391
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
Wszyscy jesteście dorośli.

392
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Jesteś ładna, zupełnie jak twoja mama.

393
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Diabeł.

394
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
Kto? Ja?

395
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
Dlaczego?

396
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
Nie można tak do kogoś mówić
kto opiekował się tobą przez cały ten czas.

397
00:48:11,388 --> 00:48:14,600
Pomyśl o tym, co zrobiłeś
do nieświadomego dziewięciolatka.

398
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
Czy byłeś rozczarowany?

399
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Więc byłeś.

400
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
Och, cóż. Musisz się z tym pogodzić.

401
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Zrobiłem to wszystko dla ciebie...

402
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
i w końcu przez wzgląd na twojego ojca.

403
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
Pamiętam wszystko.

404
00:48:33,160 --> 00:48:34,745
Mama nie popełniła samobójstwa.

405
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Dlatego...

406
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
powinnaś zostać zakonnicą.

407
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Cóż, więc...

408
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Nie sądzę, że będziesz mógł jeść.

409
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
Co za wstyd. Chciałem zobaczyć, jak jesz.

410
00:49:30,008 --> 00:49:32,761
Przygotowałem dla ciebie posiłek
całym sercem.

411
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
Nie sądzę, żeby miała duży apetyt.
Wyślij ją na górę.

412
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
Tak, proszę pani.

413
00:50:36,491 --> 00:50:37,701
O mój Boże!

414
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
A może hałasujesz podczas chodzenia?

415
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
Wow.

416
00:50:46,543 --> 00:50:48,336
Jesteś przystojniejszy, niż myślałem.

417
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Jesteś gościem od sztandaru, prawda?

418
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
Wyobrażałem sobie ciebie z bardziej szorstką twarzą.

419
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
Od razu wszedłeś? Odważny z twojej strony.

420
00:51:00,390 --> 00:51:04,102
Nie spodziewałem się, że się pojawisz
przede mną.

421
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
Jestem tu, żeby cię ostrzec.

422
00:51:13,570 --> 00:51:18,575
Zostaw mnie i ludzi wokół mnie w spokoju.

423
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
A co jeśli tego nie zrobię?

424
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Jeśli tego nie zrobisz, przyjdę i cię znajdę
nieważne gdzie jesteś.

425
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
Pierwsze spotkanie to tylko ostrzeżenie.

426
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
Ale jeśli kiedykolwiek przyjdę cię zobaczyć
po raz drugi...

427
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
umrzesz.

428
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Jest tak, jak powiedział szef Joo.

429
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Powiedział...

430
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
Och, „Atak na inicjatora”.

431
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
Słyszałem, że jesteś szkolony do ataku
ten, który zlecił ci uderzenie.

432
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
Po odkryciu tego...

433
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
dość łatwo było cię złapać.

434
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
Przepraszam.

435
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
Byłeś w złym miejscu
w niewłaściwym czasie…

436
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
i zobaczyłem coś, czego nie powinieneś.

437
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
Nic nie mogę zrobić.

438
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
Czy to jest twój sposób na miłość?
swojemu mężowi, który cię zdradził?

439
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Miłość...

440
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Jakie to proste.

441
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
Fakt, że wierzysz
że naprawdę kocham tego mężczyznę.

442
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Zazdroszczę ci naiwności.

443
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
Mówiąc o tym...

444
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
jest jedna rzecz, o którą chcę zapytać.

445
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
Dlaczego tu przyszedłeś?

446
00:52:55,714 --> 00:53:00,635
Trudno było zrozumieć logikę stojącą za tym
„atak na inicjatora” na początku.

447
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
Jesteś w biegu.
Mogłeś żyć w biegu wiecznie.

448
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
Nie mogę pozwolić...

449
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
niewinni ludzie umierają przeze mnie.

450
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
Niewinni ludzie?

451
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
Ci ludzie z sadu?

452
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Czy nie spotkałeś ich wczoraj?
A jednak...

453
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
wpadłeś w tę pułapkę
tylko z ich powodu?

454
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Czy mówisz poważnie? To twój powód?

455
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Jestem pewien, że wy, ludzie, nie jesteście świadomi…

456
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
ponieważ przegrałeś
tę część siebie, dawno temu.

457
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
Ludzie, którzy zbyt długo byli w stanie wojny

458
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
w końcu zapomnij...

459
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
dlaczego walczą.

460
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
Co za wstyd.

461
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
Wydajesz się być takim porządnym facetem.

462
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Gdybyśmy spotkali się w dobrym momencie,
w dobrych okolicznościach...

463
00:54:14,626 --> 00:54:16,127
moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

464
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Zostaw tych ludzi...

465
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
sam.

466
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
Zróbcie to ludzie z sadu
naprawdę nic nie wiem?

467
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
Nie, nie.

468
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
Cienki.

469
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
Z jakiegoś powodu,
Czuję, że mogę zaufać Twoim słowom.

470
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
W porządku, uwierzę ci.

471
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
Ale... chyba nie będę w stanie
dajmy żyć tym ludziom.

472
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
Zatrzymaj się tam!

473
00:54:48,618 --> 00:54:49,452
To nie jest pistolet-zabawka.

474
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
Ryzykując moje przeznaczenie
na prawdziwość Twoich twierdzeń

475
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
nie jest czymś, na co mam ochotę.

476
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
Wkrótce będziesz tego żałować.

477
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
Dlatego nigdy nie powinieneś był mnie ostrzegać.

478
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
Ponieważ będzie
nie ma dla nas drugiego spotkania.

479
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
Weź go.

480
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
I... nie sprawiaj mu zbytniego bólu.

481
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
POLICJA

482
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
Cześć, jak się masz?

483
00:56:13,536 --> 00:56:15,246
Witam, oficerze. Co cię tu sprowadza?

484
00:56:16,706 --> 00:56:21,211
Skradziono motocykl dostawcy.

485
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
I ktoś zgłosił, że widział
motocykl nadjeżdża w tę stronę.

486
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
-Tędy?
-Tak!

487
00:56:29,469 --> 00:56:33,014
-To musi być błąd.
-Wiem, prawda?

488
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Jeśli złodziej przyszedł tędy,
to chyba nie jest jego szczęśliwy dzień!

489
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Wejście w ten obszar jest jak wejście
w końcu w paszczę tygrysa!

490
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
-Och, myślę, że to ten!
-Co?

491
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
Proszę czekać.

492
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
Czy możesz sprawdzić na tablicy rejestracyjnej
motocykla?

493
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
Daj mi sekundę.

494
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
Jest 3812.

495
00:57:55,680 --> 00:58:00,768
Nie! 38, a następnie 12. 3-8-1-2.

496
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
Prawidłowy!

497
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
Naprawdę? To mecz?

498
00:58:06,316 --> 00:58:09,944
-O mój! To jest skradziony motocykl.
- Mówiłem ci.

499
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
Czy coś się dzieje?

500
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
Nic naprawdę.

501
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Coś tam na pewno się dzieje!

502
00:59:11,047 --> 00:59:14,968
Hej, w garażu jest mysz.
Wszyscy przyjdźcie i zdobądźcie to!

503
00:59:15,301 --> 00:59:16,761
Czy w domu jest mysz?

504
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
-To straszne.
-Proszę, już idź.

505
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
Co? Idź gdzie?

506
00:59:23,268 --> 00:59:26,563
-Muszę zająć się miejscem zbrodni!
-Co powiedziałeś?

507
00:59:26,646 --> 00:59:29,566
Teraz, gdy znaleźliśmy zaginiony motocykl,

508
00:59:29,649 --> 00:59:33,236
musimy ograniczyć obszar
i zdobądź odciski palców, aby złapać oszusta!

509
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
Używamy teraz kryminalistyki.
Rzeczy nie są już takie jak dawniej!

510
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Jako pierwszy funkcjonariusz na miejscu zbrodni,
Mam obowiązek utrzymywać...

511
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
O mój!

512
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Co za zamieszanie!

513
01:00:29,751 --> 01:00:33,129
Wygląda na to, że zamierzasz zniszczyć
cały dom dzięki jednej myszce!

514
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
Tam?

515
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
W porządku. Zaraz tam pójdę.

516
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
To już drugie spotkanie
o czym wspomniałem wcześniej.

517
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
Zastrzel ją.

518
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
Zastrzel ją!

519
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
Zastrzel ją!

520
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
Proszę, pomóż mi!

521
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
Uratuj mnie!

522
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
Uratuj mnie!

523
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
Zastrzel ją!

524
01:03:34,268 --> 01:03:37,230
<i>Mąż, który siedzi</i>
<i>przez całą noc ze swoją chorą żoną</i>

525
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
<i>powinno tak przynajmniej wyglądać.</i>

526
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
Wyjdę zwycięsko z tej walki!

527
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
<i>Nie dotykaj ludzi wokół mnie.</i>

528
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
Wracanie teraz do domu byłoby niebezpieczne.

529
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
<i>Hamulce nie działają!</i>

530
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
<i>A więc byli inni ludzie</i>
<i>mam nadzieję na twoją śmierć, co?</i>

531
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Tłumaczenie napisów: Hye Young Beom


